Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| suite à [qch] loc prép | (en conséquence de) | debido a loc prep |
| | | como consecuencia de loc prep |
| | (correspondencia: seguimiento) | en respuesta a loc prep |
| | (correspondencia: seguimiento) | con relación a, con referencia a, en relación con loc prep |
| Note: Tournure critiquée. Préférer « à la suite de », « à cause de » ou « pour faire suite à », « en réponse à » dans une correspondance. |
| | Suite à votre demande, veuillez prendre note du rendez-vous fixé lundi 27. Suite à un accident sur la voie, tous les trains ont été retardés. |
| | Debido a un accidente en la vía, todos los trenes fueron retardados. |
| | En respuesta a su solicitud, tenga en cuenta que la cita tendrá lugar el lunes 27. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Formes composées
|
| à la suite loc adv | (successivement) | seguido/a adj |
| | Cette employée a vendu 4 ordinateurs à la suite. Est-il possible en anglais d'aligner plusieurs adjectifs à la suite sans aucune virgule ? |
| | Esa empleada vendió cuatro computadoras seguidas. |
| à la suite loc adv | (sur une page : sous) | debajo adv |
| | Ne tournez pas la page, écrivez la leçon directement à la suite. |
| | No pasen página, escriban la lección directamente debajo. |
| à la suite de [qch] loc prép | (après) | tras prep |
| | (insiste en la causa) | a raíz de loc prep |
| | (à sa suite: seguidamente) | a continuación loc adv |
| | À la suite de sa promotion, Julien a ouvert un livret d'épargne. |
| | Tras su ascenso, Julien abrió una cuenta de ahorros. |
| à la suite de [qqn] loc prép | (après, derrière) | detrás de loc adv |
| | | seguido de adj + prep |
| | Le roi est apparu avec à sa suite, ses courtisans. |
| | El rey apareció con sus cortesanos detrás de él. |
| | El rey apareció seguido de sus cortesanos. |
| à tout de suite loc adv | (à très bientôt) | nos vemos en un rato loc interj |
| | | te veo en un rato loc interj |
| | | hasta pronto loc interj |
| | | hasta luego loc interj |
| | Je quitte le bureau ; à tout de suite. |
| donner suite à [qch] loc v | (réagir à [qch]) | responder a loc verb + prep |
| donner suite à [qch] loc v | (approuver [qch]) | darle curso a loc verb + prep |
| | | darle seguimiento a loc verb + prep |
| | Malheureusement, les investisseurs frileux n'ont pas donné suite à mon projet. |
| entraîner [qqn] à sa suite vtr | (convaincre [qqn] de nous suivre) | llevarse consigo a loc verb + prep |
| faire suite à | | dar continuación a loc verb + prep |
| | | seguir con, continuar con vi + prep |
| Faisant suite à votre appel de ce jour expr | (formule introductive) (formal, cortesía) | en atención a su llamada del día de hoy expr |
| pour faire suite à | | para dar continuación a, para seguir con expr |
| suite à donner nf | (décision, choix) | medidas que deben adoptarse nfpl + loc adj |
| suite à notre entretien téléphonique | (correspondencia) | dando seguimiento a nuestra conversación telefónica expr |
| | | después de nuestra conversación telefónica expr |
| suite à quoi | (formal) | como consecuencia de lo cual loc adv |
| | | por lo que, por lo cual loc adv |
| suite à votre lettre du + [date] expr | (en réponse à votre courrier) (formal, cortesía) | en contestación a su carta del [+ fecha] expr |
| | (formal, cortesía) | en respuesta a su carta del [+ fecha] expr |
| | Pour faire suite à votre lettre du 5 mai dernier, je vous fais parvenir notre grille tarifaire. |
'suite à' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :